1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'll do it. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please let me do it. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 The banquet is just a few days away> 6 00:00:01,207 --> 00:00:04,110 (Mineko) For Setsuko-san➡ 7 00:00:04,110 --> 00:00:08,548 I need to be happy I'm in trouble. 8 00:00:08,548 --> 00:00:10,483 Otherwise➡ 9 00:00:10,483 --> 00:00:13,886 I woke up to my dad A sad event➡ 10 00:00:13,886 --> 00:00:18,224 There's nothing without it. 11 00:00:18,224 --> 00:00:22,095 I want to do it without it. 12 00:00:22,095 --> 00:00:25,565 Good morning. 13 00:00:25,565 --> 00:00:31,237 Last week was the Setsuko rescue operation. It was wonderful. 14 00:00:31,237 --> 00:00:33,573 ``Hiyokko'' has 3 weeks left. 15 00:00:33,573 --> 00:00:37,243 In terms of marathon It's about 40 kilometers away. 16 00:00:37,243 --> 00:00:41,414 Everyone Let's finish the race together! 17 00:00:41,414 --> 00:00:45,251 (Sanae) Something has changed recently. Mineko is. 18 00:00:45,251 --> 00:00:49,922 Thank you very much. Hehe... 19 00:00:49,922 --> 00:00:55,795 ♬“Pon pon pon…” 20 00:00:55,795 --> 00:00:59,632 ♬“Lil words of love” 21 00:00:59,632 --> 00:01:04,570 ♬ “The shy heart is so exciting” 22 00:01:04,570 --> 00:01:08,708 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 23 00:01:08,708 --> 00:01:13,212 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 24 00:01:13,212 --> 00:01:21,087 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 25 00:01:21,087 --> 00:01:29,762 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 26 00:01:29,762 --> 00:01:33,900 ♬ “Lonely at the bar at night” 27 00:01:33,900 --> 00:01:38,738 ♬ “What is that girl doing these days?” 28 00:01:38,738 --> 00:01:42,608 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 29 00:01:42,608 --> 00:01:49,248 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 30 00:01:49,248 --> 00:01:57,423 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 31 00:01:57,423 --> 00:02:05,231 ♬“Dreams grow in the blue sky” 32 00:02:05,231 --> 00:02:13,372 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 33 00:02:13,372 --> 00:02:23,172 ♬ “A love song that burns with hope” 34 00:02:24,884 --> 00:02:27,787 (TV) "The third gong rang." (Aiko) Go Baba! 35 00:02:27,787 --> 00:02:31,224 (Setsuko) Baba~! (2 people) Poe! 36 00:02:31,224 --> 00:02:33,159 (Laughter) 37 00:02:33,159 --> 00:02:35,895 Setsuko-san Come to Akaneso➡ 38 00:02:35,895 --> 00:02:38,564 I have a crush on you. 39 00:02:38,564 --> 00:02:41,467 I'm currently in Aiko's room. I'm living. 40 00:02:41,467 --> 00:02:45,905 Looks like a lot of fun. 41 00:02:45,905 --> 00:02:47,840 Huh…｡ (Wealth) Ahaha! 42 00:02:47,840 --> 00:02:51,077 Looks like fun. 43 00:02:51,077 --> 00:02:53,412 Hey~｡ 44 00:02:53,412 --> 00:02:56,249 But it's good. 45 00:02:56,249 --> 00:03:00,119 a woman's laughter What I mean by it is resonating. 46 00:03:00,119 --> 00:03:05,524 Ah... yes, that's right. 47 00:03:05,524 --> 00:03:09,028 ≪(Noisy voice) 48 00:03:09,028 --> 00:03:12,064 Mineko looks like she's having fun too. 49 00:03:12,064 --> 00:03:17,536 New uniform design I was entrusted with it. 50 00:03:17,536 --> 00:03:22,408 [Reminiscence] (Suzuko) I'm thinking of getting a new uniform. 51 00:03:22,408 --> 00:03:26,879 You think for yourself. 52 00:03:26,879 --> 00:03:33,552 ♬～ 53 00:03:33,552 --> 00:03:35,888 And Tokiko is➡ 54 00:03:35,888 --> 00:03:41,588 Contest looks just like Twiggy It's almost 10 days away. 55 00:03:48,234 --> 00:03:50,903 ≪(Aiko) Shrimp hardened! ≪(Setsuko) Come on, do it! 56 00:03:50,903 --> 00:03:54,774 Damn it! Go, go, go! 57 00:03:54,774 --> 00:03:56,776 (2 people) 16 sentences Kick! 58 00:03:56,776 --> 00:03:59,578 Ahaha! 59 00:03:59,578 --> 00:04:02,481 (Tokiko) The two people next to me are amazing. 60 00:04:02,481 --> 00:04:04,850 Hey~｡ 61 00:04:04,850 --> 00:04:07,520 Setsuko-san You laugh like that. 62 00:04:07,520 --> 00:04:11,220 That's right. Yeah. 63 00:04:13,192 --> 00:04:17,530 But it was good Setsuko-san looks like she's having fun. 64 00:04:17,530 --> 00:04:21,200 Aiko-san and so much I didn't think we would get along. 65 00:04:21,200 --> 00:04:24,900 As expected of Aiko-san. That's right. 66 00:04:26,872 --> 00:04:28,808 Tokiko, what are you writing? 67 00:04:28,808 --> 00:04:35,214 Yeah... At the time of the contest What do you say about yourself? 68 00:04:35,214 --> 00:04:37,149 I see... 69 00:04:37,149 --> 00:04:39,449 (sigh) 70 00:04:41,554 --> 00:04:45,224 What about Mineko? yeah? 71 00:04:45,224 --> 00:04:47,893 Ah, uniform? Fufufu! 72 00:04:47,893 --> 00:04:51,230 Ah! I was wondering what would be good. 73 00:04:51,230 --> 00:04:55,101 Ah, I see... 74 00:04:55,101 --> 00:04:59,105 Ah, what about this? Cute miniskirt. 75 00:04:59,105 --> 00:05:02,174 No, no, no, no Well, it's cute though➡ 76 00:05:02,174 --> 00:05:05,845 I'm wearing something like this I can't work. 77 00:05:05,845 --> 00:05:08,748 Like this... Because it's like this! 78 00:05:08,748 --> 00:05:12,518 It's going to turn out like this. Ah, I see. 79 00:05:12,518 --> 00:05:15,187 Something like "Welcome..." Ahaha! 80 00:05:15,187 --> 00:05:19,525 Hey! Ah, I see. Sorry. 81 00:05:19,525 --> 00:05:21,460 That's right, like this... 82 00:05:21,460 --> 00:05:23,863 ≪(2 people) Kya~! It hurts! It hurts! 83 00:05:23,863 --> 00:05:27,733 (Laughter) 84 00:05:27,733 --> 00:05:32,538 ≪(2 people) Eh! ≪(Setsuko) Ah~ The shrimp is hardened! 85 00:05:32,538 --> 00:05:34,874 (Yuji) What's so important? It's interesting though. 86 00:05:34,874 --> 00:05:36,809 (Keisuke) Okay. 87 00:05:36,809 --> 00:05:39,745 Such a fun story I can't really think of one. 88 00:05:39,745 --> 00:05:42,748 What! 89 00:05:42,748 --> 00:05:48,421 But yacha Aiko-san and Setsuko-san➡ 90 00:05:48,421 --> 00:05:51,223 As a character in girls' manga ➡ 91 00:05:51,223 --> 00:05:54,260 A little bit I wonder if the year has gone by too much. 92 00:05:54,260 --> 00:05:56,562 That's right. 93 00:05:56,562 --> 00:06:00,332 To Mineko-sama I hope you do your best. 94 00:06:00,332 --> 00:06:03,669 (2 people) Wow! Ah! Huh? 95 00:06:03,669 --> 00:06:08,174 Is it tea? It's so carefree. 96 00:06:08,174 --> 00:06:11,076 What? Those eyes. 97 00:06:11,076 --> 00:06:14,847 again in my life Are you dissatisfied? 98 00:06:14,847 --> 00:06:18,517 Ah... no, it's not like that. 99 00:06:18,517 --> 00:06:22,188 I can't believe it at all. Hey! 100 00:06:22,188 --> 00:06:24,123 ≪(Aiko) I'm sorry. ≪(Setsuko) I'm sorry! 101 00:06:24,123 --> 00:06:27,860 ≪(Aiko) Eh~ It's boring! ≪(Setsuko) It's boring! 102 00:06:27,860 --> 00:06:33,160 (2 people) Do your best and go down. Please. 103 00:06:35,534 --> 00:06:38,834 What! already! 104 00:06:42,408 --> 00:06:45,708 Ah! Ah! 105 00:06:52,084 --> 00:06:58,224 Wow, there are so many cookbooks. 106 00:06:58,224 --> 00:07:04,497 Come to think of it, Hide I was put in charge of a new menu. 107 00:07:04,497 --> 00:07:09,168 [Reminiscence] (Shogo) Menu I think I'll try adding one more.➡ 108 00:07:09,168 --> 00:07:13,839 Hide Motoharu you guys Think of a new menu. 109 00:07:13,839 --> 00:07:17,710 ♬～ 110 00:07:17,710 --> 00:07:20,010 (knock) 111 00:07:24,183 --> 00:07:27,853 (Hidetoshi) Wow! What happened? 112 00:07:27,853 --> 00:07:30,756 (2 people) Hide-chan! What is it!? 113 00:07:30,756 --> 00:07:32,725 Good luck! 114 00:07:32,725 --> 00:07:35,728 Just ask! Huh? What? 115 00:07:35,728 --> 00:07:42,401 What's going on, Hide-chan... Everything depends on you. 116 00:07:42,401 --> 00:07:44,870 New menu? (Yuji) No! 117 00:07:44,870 --> 00:07:47,206 Huh? Please, Hide-chan. 118 00:07:47,206 --> 00:07:50,876 Somehow, a new development... 119 00:07:50,876 --> 00:07:54,547 Shimo harema! Shimo harema! 120 00:07:54,547 --> 00:07:56,882 Huh? 121 00:07:56,882 --> 00:08:01,320 You live your own life I'm carrying it on my back. 122 00:08:01,320 --> 00:08:04,156 That's right. Carry it on your shoulder. 123 00:08:04,156 --> 00:08:07,059 No, no, I don't like it! I don't want to carry something like that! 124 00:08:07,059 --> 00:08:09,759 I don't like it! 125 00:08:12,031 --> 00:08:14,333 Stop it! 126 00:08:14,333 --> 00:08:16,833 ≪(Voice of conflict) 127 00:08:24,977 --> 00:08:27,046 Po! Oh... 128 00:08:27,046 --> 00:08:34,186 In fact, Setsuko also I was a big fan of professional wrestling. 129 00:08:34,186 --> 00:08:36,522 (2 people) Hmm! Po! 130 00:08:36,522 --> 00:08:39,191 What is this? 131 00:08:39,191 --> 00:08:42,528 Both of us He looks like an elementary school boy. 132 00:08:42,528 --> 00:08:45,431 Wait a minute, wait a minute. 133 00:08:45,431 --> 00:08:47,399 Po! 134 00:08:47,399 --> 00:08:49,868 Wow! Wow! 135 00:08:49,868 --> 00:08:52,538 Figure 4 solidified! 136 00:08:52,538 --> 00:08:54,473 Ugh…｡ Oh, sorry! 137 00:08:54,473 --> 00:08:57,773 It hurts... Did I push it too hard? I'm sorry. 138 00:08:59,411 --> 00:09:03,148 Inverted figure 4! Ugh! 139 00:09:03,148 --> 00:09:05,818 Yay! Surrender? Gab up? 140 00:09:05,818 --> 00:09:08,721 Ugh! Ah! ➡ 141 00:09:08,721 --> 00:09:10,689 The chef is watching! Huh? Oh no! 142 00:09:10,689 --> 00:09:13,492 Oh no! Look, I'm watching. 143 00:09:13,492 --> 00:09:17,162 Figure 4 solidified! 144 00:09:17,162 --> 00:09:20,833 Look! Please do it. Don't look, Chef! 145 00:09:20,833 --> 00:09:25,004 Do it! I'm sorry! I can't see it! 146 00:09:25,004 --> 00:09:31,777 ≪(Noisy voice) 147 00:09:31,777 --> 00:09:33,712 00:09:38,517 Aiko-san is here I was really disappointed.➡ 149 00:09:38,517 --> 00:09:42,187 After all Between Setsuko-san and me➡ 150 00:09:42,187 --> 00:09:45,524 By all means Should I be shy?➡ 151 00:09:45,524 --> 00:09:50,396 That's the feeling I can't wipe it off > 152 00:09:50,396 --> 00:10:03,075 ♬～ 153 00:10:03,075 --> 00:10:05,544 What happened? 154 00:10:05,544 --> 00:10:10,416 Yeah... It's difficult to know what to do... 155 00:10:10,416 --> 00:10:14,219 I don't want to lose... 156 00:10:14,219 --> 00:10:17,919 But how can I win? I don't want to worry about it. 157 00:10:19,892 --> 00:10:24,563 Confidence that you can do it without getting nervous I think it's gotten quite a bit... 158 00:10:24,563 --> 00:10:27,900 Yeah...｡ 159 00:10:27,900 --> 00:10:30,235 Why don't you talk to Setsuko-san? 160 00:10:30,235 --> 00:10:32,571 Huh? 161 00:10:32,571 --> 00:10:34,907 But now that's the case You don't want to think about it, do you? 162 00:10:34,907 --> 00:10:36,842 Setsuko-san. 163 00:10:36,842 --> 00:10:39,778 What are you planning to do at work? I don’t know though➡ 164 00:10:39,778 --> 00:10:43,582 It's like I'm quitting That's why it's happening... 165 00:10:43,582 --> 00:10:47,582 I see... Yeah...｡ 166 00:10:49,455 --> 00:10:52,591 So let's do this. 167 00:10:52,591 --> 00:10:56,929 Please consult with Setsuko. His expression becomes cloudy➡ 168 00:10:56,929 --> 00:11:00,629 Ah, if you feel like you don't like it Let's stop it. 169 00:11:05,204 --> 00:11:08,107 Of course, I'll discuss anything with you. 170 00:11:08,107 --> 00:11:10,542 Huh? Is it true? 171 00:11:10,542 --> 00:11:12,478 Yeah. 172 00:11:12,478 --> 00:11:15,881 Thank you very much. No. 173 00:11:15,881 --> 00:11:18,581 Ah, but... Yes. 174 00:11:20,219 --> 00:11:23,889 Don't take it as a dislike. Dislike? 175 00:11:23,889 --> 00:11:28,761 I do auditions and contests. I've never received it. 176 00:11:28,761 --> 00:11:32,461 I've been the main character since I was a child actor. 177 00:11:34,533 --> 00:11:36,468 Fufufufufu! 178 00:11:36,468 --> 00:11:38,437 I see... Haha. 179 00:11:38,437 --> 00:11:42,908 I didn't like it a little. After all? 180 00:11:42,908 --> 00:11:46,779 But I forgive you. It can't be helped. Thank you. 181 00:11:46,779 --> 00:11:50,582 Ah, but what we think about together is I think it can be done. 182 00:11:50,582 --> 00:11:54,753 Yeah. Yes, thank you. 183 00:11:54,753 --> 00:11:58,253 That's disgusting, Tokiko. Yes, thank you. 184 00:11:59,725 --> 00:12:04,196 Let's think together, women. I feel like that's important. 185 00:12:04,196 --> 00:12:08,534 That's why For Tokiko to win the contest➡ 186 00:12:08,534 --> 00:12:11,870 The Akane Manor strategy meeting was held. 187 00:12:11,870 --> 00:12:14,540 Excuse me, what? 188 00:12:14,540 --> 00:12:18,877 Okay, it looks like fun. 189 00:12:18,877 --> 00:12:21,213 I'd rather not be called. 190 00:12:21,213 --> 00:12:24,550 about 2 weeks I think I'm going to be in a bad mood. 191 00:12:24,550 --> 00:12:29,888 Two weeks? It's long. 192 00:12:29,888 --> 00:12:31,824 So? 193 00:12:31,824 --> 00:12:35,761 This time Is Twigy's boom or rather popular? 194 00:12:35,761 --> 00:12:38,897 A little bit I feel different than before. 195 00:12:38,897 --> 00:12:40,833 No? (Setsuko) Yes.➡ 196 00:12:40,833 --> 00:12:45,237 Twigy splashes It's more popular with women than men.➡ 197 00:12:45,237 --> 00:12:48,740 This is what's different That's the important part. 198 00:12:48,740 --> 00:12:51,410 I see. Yeah. 199 00:12:51,410 --> 00:12:55,914 Besides, this contest Sponsored by a textile company. 200 00:12:55,914 --> 00:13:00,519 And the company...for example Tokiko-chan won➡ 201 00:13:00,519 --> 00:13:03,188 Make that person a star➡ 202 00:13:03,188 --> 00:13:06,525 Everyone I tried to imitate Tokiko-chan... 203 00:13:06,525 --> 00:13:09,428 sell the product at 204 00:13:09,428 --> 00:13:12,197 That's the purpose, isn't it? 205 00:13:12,197 --> 00:13:15,534 Something amazing. Hey! 206 00:13:15,534 --> 00:13:18,570 The other day at my company What the old men were talking about➡ 207 00:13:18,570 --> 00:13:25,210 I just heard about it When you buy a miniskirt, you also get stockings and underwear➡ 208 00:13:25,210 --> 00:13:29,081 Everything up until now You will have to buy a new one. 209 00:13:29,081 --> 00:13:33,886 mere The boom of one product is not enough. 210 00:13:33,886 --> 00:13:36,722 So more and more I want you to do it. 211 00:13:36,722 --> 00:13:39,224 Oh my. 212 00:13:39,224 --> 00:13:42,561 (Laughter) I see. 213 00:13:42,561 --> 00:13:45,898 That's certainly the kind of boom that was created. That aspect➡ 214 00:13:45,898 --> 00:13:47,833 Maybe there is. 215 00:13:47,833 --> 00:13:52,070 But that's not the case I feel like there's something that surpasses it. 216 00:13:52,070 --> 00:13:54,573 Exceed? (Setsuko) Yeah. 217 00:13:54,573 --> 00:14:00,178 That's right, girls And to the women➡ 218 00:14:00,178 --> 00:14:05,350 A new breeze beyond expectations It means I let it blow. 219 00:14:05,350 --> 00:14:09,221 Yeah, I think I understand that. That's right. 220 00:14:09,221 --> 00:14:11,223 That's why Tokiko-chan. 221 00:14:11,223 --> 00:14:16,061 How many women are on the jury? It's in there, right? Yes. 222 00:14:16,061 --> 00:14:20,832 And the venue too A lot of girls come. 223 00:14:20,832 --> 00:14:23,201 There it is. 224 00:14:23,201 --> 00:14:25,137 There? 225 00:14:25,137 --> 00:14:31,543 Well, to a woman. What is important is how you are supported. 226 00:14:31,543 --> 00:14:34,446 (Sanae) Hmm, I see. 227 00:14:34,446 --> 00:14:36,415 That's good. 228 00:14:36,415 --> 00:14:40,552 Yes... that's why The men of the past➡ 229 00:14:40,552 --> 00:14:43,221 Choose your favorite girl image Not a star➡ 230 00:14:43,221 --> 00:14:48,093 The star chosen by women I'm wanted! 231 00:14:48,093 --> 00:14:54,793 ♬～ 232 00:15:01,807 --> 00:15:07,746 ♬～ 233 00:15:07,746 --> 00:15:09,881 (scream) 234 00:15:09,881 --> 00:15:12,784 White cat. 235 00:15:12,784 --> 00:15:14,753 (scream)